Vänstertrafik

I en av de första scenerna i "Closer" (filmen, jag har inte sett pjäsen) blir Natalie Portmans rollkaraktär (eller vad säger man? "karaktär" är väl något man har? och "roll" låter ju bara helt fel. "Rollkaraktär" låter, vid närmare eftertanke, mer fel än båda alternativen) påkörd av en buss. (Nu kanske ni tror att inlägget kommer att handla om ett engelskt popband. Det kommer det inte.) Hon blir påkörd av bussen eftersom hon är amerikan och är van vid högertrafik. Jag tror att det kommer ta mig ungefär tre sekunder att bli helt tillplattad av en skenande och röd irländsk buss när jag, i förvirring och prataengelskastress, kliver ut från terminalen på Dublins flygplats. Dumma svensk.